Critiques
Critica de la mostra di pitura di Lyudmyla Papagiannidis, a la galleria M.A.F di Forli dal 10 di Ottobre,al 7 di Novembre, scritta dal sig.Luca Boccalatte,esperto d 'arte moderna.
Lyudmyla Papagiannidis,vive e dipinge a lemnos nel nord del mar Egeo.La gioia de la vita si riflette nei suoi quadri ed e il filo conduttore della sua arte nel rappresentare la semplicite delle piccole cose. La gioia sul volto di una madre per la nascita di un figlio,il volto di un bimbo pieno di speranza,il ritratto di una amica madre,la regina di Lemnos,immagine mitologica fatta con collage della carta geografica dell' isola trasmettono felicita a chi li guarda.La passeggiata romantica sotto la pioggia degli innamorati,la luce in chiaroscuro della musa ispiratrice tutto tende a un divenire di contentezza,come anche i novelli Adamo ed Eva che mordendo la mela sciolgono i sentimenti rappresentati dallo scioglimento dei colori!L'amore allo stato puro !!! I due quadri di danze sul ritmo del mambo e sulla pista che si allarga fino a diventare del pianeta rapresentano la gioia della danza della vita. La neve ,dopo tanti anni che non cadeva sull'isola e la primavera di papaveri sono la gioia nella contemplazione della natura.Il gioco delle tonalita e dei chiaroscuri,il contrasto e l 'accostamento dei vari colori sempre vivi mettono in risalto una armonia che rapresenta la verita e la gioia delle piccole cose quotidiane.Quando le forme diventano oniriche,allora l'arte di Lyudmyla diventa sogno e attraverso di esso assume le sembianze di pittura astratta che attrae e sublima l'occhio dell'osservatore.Attraverso il volto di un bambino o di una donna estasiata dall'acqua purificatrice della pioggia o della musa ispiratrice l'arte di questa artista venuta da un isola Greca vuol ricordare all'Ulisse che e in noi di fermarsi e scoprire l'Itaca che e nel profondo del nostro cuore e solo cosi troveremo il gusto e la gioia dei sentimenti e delle piccole cose : Occhi per vedere e cuore per ascoltare !!!
13 Ottobre 2013 Forli Italia,Luca Boccalatte, esperto d'arte moderna.
Critical reflection on Lyudmila Khrystynych-Papagiannidis
The pictorial work of the Greek artist vehemently highlights the great capacity in wondering about the landscaped events, the compositions, situations in which prevails the figuration, involving so much to change her expressive language. Lyudmila’s compositions as we see, are calmly addressed in their expressive structure; We see the landscape where, Lyudmila frequently faces them to a reconstruction image as they are a mosaic just like in "Alexander's House", as she does not scorn to knead the images up to make them as a moment of great dynamism as in "Spring". But there is also the Lyudmila which addresses the informal as in "Soul excitement", "Speed" or "Dream" in which the unseen, the conceptual she tries to interpret the intangible dynamics by informal language which appears to be the most suitable. The painting by this artist can be defined as "the freedom drawn sign" without those concerns by recognition of iconographic identity and language especially and this freedom allows her to tackle "open heart" all emotions that are stimulated in front of his curious, constructive glance,. Regardless of its different approach to the theme, there is a common element in all his works: the brightness. Her works are a hymn to light and shadows are faced as changes in light, transparencies saying that they are not lack of light, but it’s only a change thereof.
Lyudmila's work is highly poetic and the lightness of her expressions bear witness of like the existential element is projected towards the exploratory optimism of the environment in which she lives and confronts daily herself with.
By Antonio Dal Muto, art teacher, writer, interior designer, painter and critic of art
March 3, 2013
Riflessione critica su Lyudmila Khrystynych-Papagianndis
L’opera pittorica dell’artista russo-greca evidenzia con veemenza la grande capacit? di meravigliarsi davanti agli eventi paesaggistici, alle composizioni, alle situazioni in cui prevale la figurazione al punto tale da lasciarsi coinvolgere tanto da, apparentemente, cambiare il proprio linguaggio espressivo. Vediamo la Lyudmila delle composizioni come con pacatezza ne affronta la struttura espressiva; vediamo la Lyudmila del paesaggio dove, frequentemente si lascia andare ad una ricostruzione mosaicista dell’immagine come nella “Alexander’s House”, quanto non disdegna impastare le immagini fino a farne un momento di grande dinamicit? come in “Spring” . Ma c’? anche la lLyudmila che affronta l’informale “Soul excitement”, “Speed” o “Dream” in cui l’invisibile, il concettuale tenta di interpretare dinamiche impalpabile e il linguaggio informale le appare il pi? idoneo. La pittura di questa artista pu? essere definita come “ il segno tracciato in piena libert?” senza quelle preoccupazioni di riconoscimento della propria identit? iconografica e di linguaggio soprattutto e questa libert? le permette di affrontare “ a cuore aperto” tutte le emozioni che vengono stimolate davanti al suo sguardo curioso, costruttivo. Indipendentemente dal suo differente approcciarsi alla tematica, esiste un elemento comune a tutte le sue opere: la luminosit?. Le sue opere sono un inno alla luce e le ombre sono affrontate con variazione di luce, trasparenze che dicono che esse non sono la mancanza di luce, ma il cambiamento della stessa.
L’opera di Lyudmila ? altamente poetica e la leggerezza delle sue espressioni testimoniano come l’elemento esistenziale sia proiettato verso l’ottimismo esplorativo dell’ambiente in cui l’artista vive e si confronta giornalmente.
di Antonio Dal Muto, Pittore e Critica d’Arte
3 marzo 2013
Deep from the Heart
Lyudmyla is a newcomer in Kontias village. A couple of days ago I paid a visit to her workshop and was truly impressed.
Her multi-cultural past has greatly influenced her work. We need to bear in mind that she is born in Siberia by exiled Ukrainian parents.
When she was seven years old she returned to Ukraine where she remained until she came of age. She studied pedagogy at the university and fine arts in the "Hudosnia Scola" of Ternopol city in Ukraine. For the last fourteen years she has been living in Greece although she is a keen traveller and she travels the world in every chance she gets. Despite hardships in childhood, she rejoices at life and her apparent urge for creation is leading her into new ways and means of displaying her talent in painting.
She loves color excessively and she uses it effortlessly on her canvas or on glass painting, so creating a more cheerful and bearable world all arround. Her development is amazing and this can be seen when you shift through her work.
In previous works, folklore is distinguished, both thematically and color-wise. In her current set, cubist imprints of her compositions, the landscapes and the "dreams" are live and vibrating works, witch subtly define another dimension of situations and settings.
Lyudmyla works daily and, via her paintings, bestows upon us her heart and her imagination. With her incredible spontaneity she depicts on the canvas her inspirations and she endeavors to please the people who opt for her work. She is inexhaustible and prescribing to a numerous techniques and "styles", like a thunderstorm she paints themes witch continuously come to her mind. She experiments effectively and is daring where more experienced artists hesitate or give up. She seems determined to grace us with her paintings for years to come, unceasingly enchanting us with her individual angles and her dream-like sequences. We whole-heartedly wish her all the best.
Angelos Blias
Artwork Restorator, Hagiographer
July 2010
??? ???????
? ????????? ????? ??? ?? ????????? ??????? ??? ??????. ??? ?????? ??????????? ?? ?????????? ??? ??? ?????????? ?????? ???????????????. ? ??????? ??? ????? ??????????? ??? ?? ????-??????????? ???????? ???. ?? ??? ??????? ??? ????????? ???? ??????? ??? ????????? ?????? ?? ?????? ????? ????????? ????. ???????? ???? ???????? ?? ?????? ???? ????, ???? ????????????. ???????? ??????????? ??? ???????????? ??? ????????? ??? "Hudosnia Scola" ??? ????? ????????. ????????? ???? ?????? ??? ??? ??????????? ?????? ??? ?? ???? ???????? ????????? ??? ?????. ???' ???? ??? ????????? ??? ???????? ??????, ?? ???? ??? ??? ??? ?????????? ????? ???????? ??? ??? ?????? ????????? ?? ??????????? ??????? ?????????????? ??? ???????? ??? ??? ?????????.
????? ?????????? ?? ????? ??? ?? ???????? ?? ????? ????? ??????? ??? ???? ??????????? ???, ???????? ??? ????? ???? ??? ????????? ??? ??? ??????. ? ??????? ??? ????? ????????? ??? ???? ?? ?????? ?????? ?? ??? ???? ????? ???????????? ?? ????? ?? ?? ??? ???????? ????.
??? ??????????? ???? ??? ????? ?????? ? ?????????? ???????, ???? ???????? ??? ??? ?????????. ??? ??? ????? ??? ??????????? ?? ?????????? ??????????? ??? ?????????, ?? ????? ??? ?? "??????" ????? ???? ?????????, ??????? ??? ??????????? ???? ????? ?????? ????????? ??? ???????????.
? ????????? ????????? ??????????, ???????????? ?? ???, ???? ??? ?????????? ???, ??? ?????? ??? ??? ???????? ???. ?? ??? ?????????? ??? ??? ?????????, ?????????? ????? ???????? ??? ???????? ??? ??? ???????? ?? ????? ???? ????????? ??? ?? ????????? ?? ???? ??? ??? ????????. ????? ??????????? ??? ???????????? ??? ?????? ??? ???????? ??? "??????" ?????????? ???????????? ??? ??????????? ?? ?????? ??? ??? ???????? ??? ???. ?????????????? ?????????????? ??? ?????, ???? ????? ??? ???????? ?????????????? ? ????????????. ???????? ??? ????? ???????????? ?? ??? ??????? ??? ????? ?????? ??? ????????? ???, ??????????? ??? ??????? ?? ??? ????????? ????? ??? ??? ?????????????? ???. ??? ?? ????????? ??? ???????.
'A?????? ??????
?????????? ????? ??????, ??????????
??????? 2010
